プロジェクトマネージャー(翻訳進行管理)

社名非公開

2020.06.30
募集対象
中途
募集職種
プロジェクトマネージャー(翻訳進行管理)
仕事内容
現在、海外展開を進めているタイトルの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

【具体的な仕事内容】
1. 日本語または英語から欧州圏、アジア圏の言語へのローカライズマネージメント業務
2. ローカライズ対象となるコンテンツのファイル管理業務
3. ローカライズスケジュール作成と作業進捗管理業務
4. ライセンサーとの調整業務

【業務の特徴】
Global Business部門は、モバイルゲームの開発運営並びに海外に配信を行っていくパブリッシング/ローカライズ機能を備えた組織です。現在同社では、事業のさらなる拡大のため、社内開発だけでなく外部の有力なパートナーとの共同開発やパブリシング事業に力を入れ始めています。
応募資格
◼️必須要件
以下全てを満たす方
1. Webサービスにおけるプロジェクトマネージメントの実務経験のある方
2. ビジネスレベル以上の英語力と日本語力のある方
3. 海外拠点と円滑に英語でコミュニケーションが行える能力のある方

※コミュニケーションは英語が中心ですが、日本語でのコミュニケーション能力は必須となります
◼️歓迎/尚可
・ゲーム業界での実務経験
・memoQやTradosなどの翻訳支援ツールの使用経験
・Excel VBA、マクロによる実務経験
雇用形態
・正社員
試用期間: 有り (3ヶ月)
試用期間中の待遇に関して変更はありません。
給与
350 万円 〜 650 万円

固定残業代制
基本給:215,785円〜400,760円
固定残業代:75,882円〜140,907円
固定残業時間:45時間
固定残業時間を超える時間外労働分についての賃金の追加支給:有り

◼️待遇条件・昇給賞与
【給与について】
・年2回給与査定
・前年収やご経験のバランスを踏まえ同社基準により決定します。
・毎月45時間分の時間外勤務見込み手当を含みます。
・45時間の残業を義務付けるものではありません。
・45時間を超える残業及び深夜残業・休日出社の場合は別途手当を支給します。
・残業が45時間に満たない場合でも時間外勤務見込みは全額支給されます。
・管理職、裁量労働制対象者に関しては上記の限りではありません。

【勤務時間について】
・フレックスタイム制
・標準労働時間:1日8時間
・コアタイム:12:00~16:00
勤務地
東京都新宿区
勤務時間
10:00〜19:00
休日・休暇
【年間休日数:126日】
週休2日制(土曜・日曜)、祝日、夏季休暇(3日:7月1日~9月末の間で取得)、年末年始休暇(原則12月29日~1月3日)、年次有給休暇(初年度10日間)、産前産後休暇、育児休暇、慶弔休暇、リフレッシュ休暇(正社員:入社2年経過後、連続5日。以降3年ごとに付与)、バースデー休暇、災害休暇
福利厚生
交通費全額支給、各種社会保険完備(関東IT健康保険組合加入)、慶弔見舞金、服装自由、社内表彰制度、社内サークル、フリードリンク、携帯端末購入支援制度、株式累積投資制度(るいとう)、バースデーギフト制度、ピアボーナス、PCメガネ購入補助、映画鑑賞補助、懇親会補助、パワーランチ、セミナー・研修支援、書籍(DVD・ゲーム含む)購入補助、セミナー・研修支援、ベビーシッター利用割引券
採用の流れ
書類選考→1次面接→2次面接→最終面接→内定

※選考回数、内容は変更になる場合もあります。
設立
2007年06月
事業内容
2014年12月に東証一部に上場した、自社でモバイルオンラインゲームを企画・開発・運営している企業です。

世界のモバイルゲーム市場の成長率は年平均で26.7%。引き続き、高い成長が見込まれます。
その為、同社は海外に対して積極的に事業展開を進めています(※国内の成長率は年平均14.6%)

【同社の強み】
1.オリジナルゲームの開発力
ドラゴンジェネシス、ブレイブフロンティア、ファントムオブキル、といった同社オリジナルゲームの開発

2.世界規模でのパートナーシップ
有力IP(Intellectual Property)の獲得(ファイナルファンタジー、ベイマックス、LINE、カカオトークなどとの提携)

3.グローバルなゲーム配信ノウハウ
世界各国にローカライズ・マーケティング・カスタマーサポートチームを展開している国内唯一のソーシャルゲーム企業として、国内で開発したソーシャルゲームを直ぐに各国の言語・文化に合わせてカスタマイズし、展開出来る強みを持っています。

4. 最新技術への挑戦
VR、ARの開発も進んでおり、東京ゲームショーなどでプレゼンし技術力の高さは認知されています。
従業員数
301〜500名
応募する